Drawn by historic homes, privacy and a slower pace, a growing number of Americans are settling in England’s Cotswolds — trading US life for village routines, old stone and quiet contentment.