Instead of spending a ton on so-so coffee drinks at big chains, you can make the highest quality best coffee drinks easily at home—with the right machine.