As I struggle in Alpha Mega with my Google translate app in one hand, hovering over the instructions on a tin of Mr Muscle oven cleaner in the other, I do wonder if my Greek should be better by now.