So, I finally bought 10.3 and it asks me if I want to format with a UNIX or the standard Mac file system. I've read lots about whether to use journaling or not (I will) but I hadn't heard about this ...

First, keep in mind that Panther is a major upgrade to Mac OS X, with significant changes to both the visible feature set and the underlying code. As such, many third-party utilities and applications ...