A government program allowing taxpayers to file federal tax returns for free has been terminated, but there are still many no-cost options available, especially if you have a simple tax return.