The Texas Education Agency received hundreds of complaints about educators’ online reactions to the conservative activist’s death.