The most intriguing of its January premieres is perhaps FX’s “The Beauty,” a body horror thriller, co-created by Ryan Murphy, ...