The producer has been shaping some of Hollywood’s most compelling work for decades. 'Sinners' is just the latest proof.